Denizler Tanrısı Poseidon'un oğlu Kyknos'un
oğlu Tenes'in adası Tenedos'ta, Kaikias'ın tanrısı olduğu kuzeydoğu
rüzgarı, yani Poyraz eserken, dört bir yanda Homeros'un dizeleri
yankılandı. 10 Ağustos'ta, henüz gün doğarken İliada dilden dile
dolaşmaya başladı. Kah Almanca okundu, kah Türkçe, kah Yunanca.
İzleyenler hep aynı dilden dinliyormuşçasına takip ettiler dizeleri
ellerindeki A. Erhat/ A. Kadir çevirisinden.
Sözünü ettiğim, Troya Sanat Derneği tarafından organize edilen "Homeros
Anlatıyor- Ozanın Günü 2002" etkinliği. Resmi açılışını o güne
denk getiren KAİKİAS Otel bu etkinliğin sponsoru oldu. Konuk şairimiz
Cevat Çapan'dı. Onur konuğumuz ise yıllardan beri Troia kazılarının
başkanlığını yürüten Prof. Manfred Korfmann, yani Osman Hocamız.
Etkinliğin fikir babası da gazeteci- yazar- Bozcaada aşığı Prof.
Haluk Şahin.
Çalışmalar birkaç hafta önce başladı. Haluk Şahin önce Cevat Çapan
ve Kaikias Otel ile görüştü, olumlu yanıt aldı. Mekan olarak seçilen
Kaikias Otel, Troia kıyılarını izleyen kumsala bakıyordu. Güneşin
kızıl ışıkları ilk oradan göründü. " Söyle, tanrıça, Peleusoğlu
Akhilleus'un öfkesini söyle. Acı üstüne acıyı Akhalara o kahreden
öfke getirdi, ulu canlarını Hades'e attı nice yiğitlerin, gövdelerini
yem yaptı kurda kuşa." diye başlayan dizeler dilden dile aktarıldı,
Türkçe, Almanca, Yunanca... Okuyucuların boyunlarına yeşil yapraklardan
yapılmış kolyeler takıldı, dostluk simgesi olarak. Korfmann, Homeros'un
dizelerinin günümüzde de O'nun anlattığı coğrafyada dinleniyor olmasından
çok duygulandı. Bu kez, dostluktu halkları bir araya getiren, dünyanın
en ünlü ve en eski savaş öyküsünü dinlerken...
Tenedos'ta poyraz esti. Kuzeydoğu rüzgar tanrısı Kaikias Tenedos'u
kucakladı. Zeus onları İda'nın yeşil tepelerinden izledi. Hera kıskançlıklarından
vazgeçmedi. Üçbin yıl öncesi canlandı sözlü geleneğin yazıya dökülmüş
en büyük eseri İliada ile. Akhalarla Troialılar kıyasıya kapıştı.
Troia Savaşı'nın dokuzuncu yılında ellibir günlük süreyi anlatan
yirmidört bölüm, onaltıbini aşkın dizeden oluşan bu destan tamamlanamadı
elbette bir günün içinde. Zaten amaçlanan; bir sonraki yıl kalınan
yerden devam etmekti yola çıkılırken. Kaikais Otel'de "Ozanın
Odası" her yıl yeni bir ünlüyü ağırlayacak. İsteyen istediği
dilden okuyacak. İliada bir savaş öyküsüydü, artık dostluğun simgesi
olacak.
EMEL (ALTAN) EGE 16 - 8 - 2002
