Bekledim de gelmedin / Sevdiğimi bilmedin
/ Gözyaşımı silmedin / Hiç mi beni sevmedin ...
Bu güzel şarkıyı duymayalı yıllar olmuştu. Çocukluğumun henüz
televizyon icat edilmemiş radyolu günlerinde ne çok dinlerdik. Bir
de bahar aylarının vazgeçilmezi Pazar piknikleri vardı ki, orada
da bu şarkı dillerden düşmezdi. O günlerde anne-babalarımız henüz
otuzlu yaşlarının başında, genç sayılabilecek bir çağdaydı. Piknik
denize yakın bir yerde yapılıyorsa ve geri dönüş için acele edilmeyen
mehtaplı bir akşamsa eğer, " Biz Heybeli'de her gece mehtaba
çıkardık" şarkısını, kadınlı erkekli çok sesli koro olarak
söylemeden eğlence sona erdirilmezdi. Şimdi, o günler çok gerilerde
kaldı, bu şarkılar unutuldu.
15 Mart Cumartesi günü, 14 Mart Tıp haftası
dolayısıyla düzenlenen " Ege'nin İki Yakasından Bestelenmiş
Şiirler" adlı etkinlik için Yıldız teknik Üniversitesi'ndeydik.
Çevirilerini Çanakkale Devlet hastanesi Kulak- Burun- Boğaz uzmanlarından
Dr. Naci Hasanefendi'nin yaptığı, Devlet Tiyatrosu sanatçılarından
Orhan Kurtuldu tarafından okunan şiirlerin Yunanlı sanatçı Stathis
Oulkeroglou ( Ülkeroğlu) tarafından piyanoda seslendirilmesiyle,
güzel bir sunumla birlikte içten dostluk mesajları da verildi. Programda
yer alan Menelaos Ludemis'in Hasta Şaire Mektup, Nazım Hikmet'in
24 Eylül 1945, Yannis Ritsos'un Okyanus Marşı, Konstantinos Kavafis'in
İskenderiye, Dinos Kumbatis'in Tükendim, Maria Dimitruka'nın Gel
Kaçalım ve Günlerimiz Sadece Üçtü adlı şiirleriyle Stathis Oulkeroglou'nun
Türkiye'de, Isparta'da doğmuş ve sonradan Atina'ya göçmüş olan babası
Klimiz ülkeroğlu'nun Sevgilim ve Süngerde İşsizlik adlı şiirleri
bizzat sanatçı tarafından bestelenmişti. Nazım Hikmet'in Angina
Pektoris ve Benerci Kendini Niçin Öldürdü isimli şiirlerinin bestecisi
Thanos Mikpoutsikos, Yorgos Seferis'in Yadsıma, Epifanya, Yeşil
Denizin Önünde Kaya Çiçekleri ve Deniz Mağaralarında şiirleriyle
Yannis Theodorakis'in Güzel Şehir, Tasos Livaditis'in Fakir Mahalleye
Yağmur Yağıyor şiirlerinin bestecisi Mikis Theodorakis, Odisseas
Elitis'in Bisikletçi Kız şiirinin bestecisi Mihalis Tranudakis idi.
Diyonisos Savvopulos Bir Küçük Deniz adlı şiirinin bestesini de
kendisi yapmıştı.
Sanatçı Stathis Oulkeroglou bir yandan piyanosuyla
bu eserleri çalarken diğer yandan kesinlikle bir şarkıcı olmadığını
ve şarkı söylemediğini ısrarla vurgulamasına rağmen etkileyici sesiyle
parçaları seslendirdi. Her parçadan sonra, bir sonraki şairin hayatını
anlatarak ülkesinin şairlerini, şiirini ve müziğini kronolojik olarak
bizlere tanıttı. Çeviriler bir Lozan mübadili aileye mensup olan
ve Rumcayı çok iyi konuşan İskeçe doğumlu Dr. Naci Hasanefendi tarafından
yapıldı. Şiirlerin Türkçeleri de Orhan Kurtuldu tarafından okundu.
Bu dizelerle, aslında Yunanistan'ın son yüzyılı anlatılmış oldu.
Acılar, özlemler, en çok da deniz vardı dizelerde. Ege vardı. Bir
yakasından ötekine, dostluğa uzanan bir eldi sanki Ülkeroğlu, sıcak,
sevecen, derin mavi bakışlarıyla dost olduğunu hissettiren.
Dinletinin finalinde bize çok özel bir sürpriz
hazırlamıştı Ülkeroğlu. Çocukluğumda hep babaannemden dinlediğim
ve öğrendiğim bir parça vardı, dedi. "Şimdi sizlere onu sunacağım".
Bizler yine Rumca söylemesini beklerken, o " Bekledim de gelmedin
/ Sevdiğimi bilmedin...." diye Türkçe söylemeye başlayınca,
önce bütün salon alkışlarla tempo tutmaya başladık, sonra da onun
o içten yorumuna katılarak hep birlikte söyledik. Şarkı çoktan bitmişti,
bizler alkışlamaktan yorulmadık.
Ege'nin her iki yakasına da ait olan bir sanatçı,
Stathis Oulkeroglou ya da bizim deyişimizle Ülkeroğlu, Ege'nin iki
yakasını bir kez daha şiirle, müzikle, dostlukla birleştirdi. O
gece dinlediğimiz yirmi parçanın yirmisi de iliklerimize kadar içimize
işledi.
Hala kulaklarımda o şarkı:
Bir öpücük ver bana / Yalvarıyorum sana / Beni kucaklasana / Kollarına
alsana ...
EMEL (ALTAN) EGE 17 MART 2003
